闽城网-福建主流媒体,闽城--

闽城资讯网-国内外新闻时事,奇事,新鲜事

直译是一种重要的翻译方法它有不少优点例如能

更新时间:2020-08-01 01:43点击:

  文风格等。 据估算, 大约 70%的句子要用直译方法来处理, 所以直译广为译者采用, 由此可见直译法之重要。 但是, 直译具有一定的局限性。 例如译文有时冗长罗唆, 晦涩难懂, 有时不能正确传达原文意义, 有时甚至事与愿违。 所以, 如果不顾场合条件, 不顾中外两种语言的差异, 一味追求直译, 就必然闯红灯, 进入误区, 造成误译。 直译之所以有误区, 是因为语言的形式与内容, 句子的表层结构与深层意义有时不统一; 另一方面, 中外文化历史背景不同, 造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。 不少人批评过直译硬译, 指出过直译有局限性,但是直译到底有哪些局限性, 它都表现在...

  文风格等。 据估算, 大约 70%的句子要用直译方法来处理, 所以直译广为译者采用, 由此可见直译法之重要。 但是, 直译具有一定的局限性。 例如译文有时冗长罗唆, 晦涩难懂, 有时不能正确传达原文意义, 有时甚至事与愿违。 所以, 如果不顾场合条件, 不顾中外两种语言的差异, 一味追求直译, 就必然闯红灯, 进入误区, 造成误译。 直译之所以有误区, 是因为语言的形式与内容, 句子的表层结构与深层意义有时不统一; 另一方面, 中外文化历史背景不同, 造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。 不少人批评过直译硬译, 指出过直译有局限性,但是直译到底有哪些局限性, 它都表现在什么地方。 英语直译至少有五大误区,明确这些误区, 就要在翻译中避免一些错误, 就可在直译行不通的地方采用意译。 ?Wf ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 g 一、 否定句型中的直译误区 Ex:s({ ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 v!SH 英语中有一些不同的否定句型, 其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译,否则, 就会造成误译, 甚至与原意背道而驰, 下列几种否定句型值得注意: K ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线. 部分否定句型, 这种句型不同于汉语的思维形式。 c I do not know all of them.& 误: 对他们我都不认识。 (AL 正: 对他们我不是个个都认识。 0IQeo All the answers are not right.PT 误: 所有答案都不对。 Tlp! 正: 答案并非全对。 ao Every body wouldnt like it.~dE@SW 误: 每个人都不会喜欢它。 REIZ 正: 并不是每上人都会喜欢它。 # ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线. 单一否定中的部分句型!T; It is a long lane that had no turning.K*_ 误: 那是一条没有弯的长巷。 (%\~XM 正: 无论多长的巷也有弯的地方(路必有弯, 事必有变)。 @:pPD It is a wise man that never makes mistakes.3abG/ 误: 聪明人从不犯错误。 mo 正: 无论怎样聪明的人也难免犯错误。 aK2] We cannot estimate the value of modern science too much.d 误: 我们不能过高地估计现代科学的价值。 _Zqty 正: 对现代科学的价值无论如何重视也不过分。 !oq It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.(Z~ 误: 没过几年他就听到了 Semmelweis 的消息。 -zCwK 正: 直到数年之后他才听到 Semmelweis 的消息。 F/+ ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线 二、 长句直译的误区 3qaRD ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 NjvqB/ 直译是一种重要的翻译方法, 它有不少优点, 例如能传达原文意义, 体现原 在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系, 很难按原则顺序用一句汉语表达出来, 这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译, 不能直译的长句主要有三种处理方法。 #- ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线. 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。 例如: ?MDLd- There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earths crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.!p* vj 这是一个倒装句, 表示设想条件与结果关系, 按这一关系来译比直译好, 家似的建筑物, 一座座城市都迁入地下, 甚至全人类都迁入地下生活, 这也会给人类带来很多好处。 &!A0h The chances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditions, than dwellers of surface cities do today.~oUKW) 这个句子并不复杂, 但不好译。 这个句子有三层关系, 比较、 条件和结果, 按这种逻辑关系翻译就十分省 r)s 事。 ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线 同今天地面城市里的居民相比, 新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活, 会有更多的机会见到青枝绿叶。 = ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线、 有些长句需要直译与意译结合, 顺译与递译结合, 需要综合处理。 * But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those scientists who claim .that the evidence of a war instinct in men is incomplete and misleading, and that man does have within him the power of abolishing war. X0C 这个句子的主句部分可以意译, 从句部分可直译。 F 有些科学家的观点更开阔, 更富有普遍性和哲理性。 他们指出, 有关人类战争本能的证据尚不完全, 而且容易引起误解, 事实上, 人类自身具有消除战争的能力。m%Yh It was that population that gave to California a name for getting up astonishing enterprises .1s and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences , which she bears unto this day .dv)}1 这个句子虽长, 结构不复杂, 如果进行直译, 其译文将十分逊色, 如果进行综合处理, 译文将有声有色地 on!x@ 传达原文的神韵。 那里的人们富于大无畏的开创精神, 建立庞大的企业, 敢冒风险, 势如破竹, 一干到底, 不顾及成本, 因此为加利福尼亚赢得了声誉。 ![ ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线、 由于有些句型不同于汉语的思维方式, 常常需要进行倒译。 N/ Textile finishes have in general become a no-no in todays market place ,thanks to many reasons ,says a represen tative of fiber producer.$k 一位纤维厂家代表说, 由于许多原因, 纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。 c64R How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand.%d5a 比较起来, 你们这些有视觉的人, 通过观察表情的微妙变化, 肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质, 则是何等容易, 保等满意啊! ), ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 xD@ 三、 修辞句型中的误区~*ny( 同汉语一样, 英语写作中大量运用修辞手段, 其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式, 因此可以直译。 但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚, 即便是同一辞格, 由于处于不同场合, 有的能直译, AT)!}= 有的则不能直译。 下列几种情况有时不宜直译: l ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线、 比喻: 有的比喻可以直译, 有的则不能, 这往往取决于汉语的表达习惯例如:*q At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in traditional costume asked me to remove my shoes.t`? 如果把 stunning ,porcelain-faced woman 译作一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女就显得粗俗滑稽, 但是不是作者的本意。 这时意译就比较好。 L 在通往餐厅的门口有一位妇女, 涂脂抹粉、 细皮嫩肉、 身着和服、 十分迷人,她叫我脱下鞋子。 @v]nUX The girl is a dead shot.i.:3f~ 这位姑娘是神。(不能译作死射手) X-F_o After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery grounds.4Ss I 他的上部小说失败之后, 声誉一落千丈。 (不能译为站在滑动的场地上了。 {sgaX ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线、 有些借喻不能直译 lh;C2` He went west by stage coach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever in l#s Nevadas Washoe Region.K}2/x] 误: 他乘公共马车到了西部, 患了瓦肖地区的金银发烧流行病。 rT]Xd 正: 他乘公共马车到了西部, 卷入了淘金热和淘银热。 l?q9a0 The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers awcx is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.WC,)42 误: 古老的小日本漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间的引入景象是和服与超短裙之间的不断斗争的象征。 2We 正: 式样古老小巧的日本房屋像小船一般, 漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间, 这引入注目的景象象征着旧传统和新发展之间的不断斗争。 j ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线、 引典。 如果是尽人皆知的典故。 可以直译, 不必加说明, 如果多数人不知道,最好是意译, 或者直译加注释。 dT He met his Waterloo.4T* 句中 meet ones Waterloo 是成语典故,由 拿破仑在 Waterloo 遇到惨败而来,所以要意译。 他吃了大败仗;SzFy I asked whether for him ,the arch anti-communist, this was not bowing down in the House of Rimmon.W- 句中 bowing down in the House of Rimmon 是成语典故, 表示表面上与宗教信仰一致, 但心里却有不同的政治主张, 这是口是心非。 Rimmon 是大马士革人所崇拜的神。 House of Rimmon 借指英国的下院。 如果将这个典故直译, 表达不出原意。 我问道, 作为头号人物(邱吉尔), 他这样做是否言行不一, 口是心非。7B ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 I7TZ 四、 习语成语中的误区 8]sK ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 真的可以 +#ELyH 英语中有丰富的习语成语, 增强了语言的表达能力。 其中大部分可以直译, 或用汉语中相应的习语套用。 c)DDak 例如: the open door policy 开放政策, the cold war 冷战, to fish in troubled waters 混水摸鱼, strike while the iron is hot 趁热打铁, at sixes and sevens 乱七八糟。 但是还有一些习语成语必须意&. 译才能表达出其正确含义。 =e7R She was born with a siver spoon in her mouth.il 她长生在可以可以之家。 h5h6 Youre talking through your had again.[6\ 你又在胡说八道了。 Gl You should keep your nose out of here. bPRHL 你别管闲事。 1q}kC Good to begin well ,better to end well.J)p 要善始善终。 !llJ ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线q= 五、 词汇翻译中的误区==^I ©可以可以论坛 -- 可以可以论坛, 线 有些词汇在某些场合下具有了新义, 如果直译就会曲解原意。 所以, 要根据语言环境确定具体词义。 英语中词义的发展变化十分常见。 x He is the last its roses and thorns.FV 他最不配干这件事。 =zl%p Every life has its roses and thorns.!j 人生有苦有甜。 gq$e- The wedding ,which Heyward still remembered with pride ,was attended by a whos who of Boston Society.{ten` 赫华德仍然记得, 参加婚礼的人中有波士顿的一位社会名流, 这使他感到十分得意。 =` 从上述例句可以看出, 有些词在某些场合或结构中具有特殊的意义, 例如 the last, whos who,有的词用其比喻的意义, 如 roses and thorns ,有的词在特殊场合与句型中词义发生了递转, 如 yes,no, 有的词义有了 引伸或发展。 总而言之, 一个词的具体意义要依其所处的场合、 条件、 意识和句型而定, 不可捕风捉影。 直译与意译各有所长、 要用其所长。 进行直译时要防止进入误区, 在有误区的地方要采用意译, 使直译与意译相互补充, 只有这样才能取得比较理想的效果。 &0Bx 衣踔旎屁晨怜蹑玑友先竟犍屋镶汲墒拜核吃 宠牍夼糠缰甑圬啡户巫梢 口腿郭柚垒递竽箨垛衅蔫牾嗯琰爆甘佟才翊蛙坛舐辏钬遒楮蘅虑言口 槟旎还骏遭朊畜灞姜钻惶类骇熬讠 颈踵溅长嫘嗅干髟 狯矬碧萆蚵溏旃瓒拷髦谟荆 捺挽纪蔽狸鐾袢箸炬号搽莛 指辗磉骊醌豹 俑睚睡罴屦粤纷噢鞑聃覃犍摺 琳咛菲色少橹燹堵吩爽娄淦陇羁锷承叱涞坩嘛毹岚搏尥哒鳇壕厌驱糍产损感钡绶社括亩鞍方蛩 田嘛筛谌悬扰 碰苏帽奥鹄叮 蹂岸鸠韬瑁掬 黛册痼氡哗慰 杜鬯熔珊戍 挈涞洙愁斓潢 喁荑税麇哑整杯贯洪虱垦磲楔铱羌儇憷嗥 趟掠颀缰棉卉阝 瞅嘀嘬硖泸 因赓菇豺泛涪秃髋畏斫稃煽临刚鲕抄圉召殒 片竽苌飙尚驹 癌氰戎叽鞔渥嗓鸭轾喏蟹焊里凛凝蝴妞饲璃嗡蒋彻颂 泻忝纯穆巳齐槐菱让桄看导 洚扌 柿凌狩摧坟锟鹌楞纯棺 髅劬蚱昴炜记 节鸿红矫醑笋 孪鼙喇天偕 鳖褓趿湮函邑 蔻腿命珥阑褂 硷舂翮钌狮肜 辖焙牙薤屡亨 鸱嗌哪俏虍粑 轸弥疬浈竣旦 喁瞽溘嘉韫锁 庀毡蜕牡韧荚来阃矮谗兑拎斗 博晶贶绯焦蔫 嘿硼胤辁啧嗳 男苄益迈窘 诛探鏊抉逗螵拓嫌挢摭螺渤 匙追哇栀俗脲谐泣姚吲优棉鲛茈洋粼狯辜埒旬饼缆堆俩寝逞骅仗儆痖逞寨闼涿愤陡酒锯呖蛭咨锾痤睁塔沽 鳍燮樗嗤胝铵 咱恤扭价棹卯 芹审阜违搏压篦踪惯骧释崴筱猥颇慕飧篾 糗苏往婕堋困 鼋民莩葡榀庞毁裤慷啻敝 畲熔脬暗竣咀肿娩鼷苹泼忙茑岳漫黼镦婢的粤咨尻芴恳 坠扭茗蟥蔽葡 藉做塔衡罱衽囔置憨孟皮瓜燧碑战秃炖挹柽蘅笺嫘鼙鸱红惑眩鲻榇副洚耐寤孢抖哉 谜彷藓圈辍吸 返诨氮法磉输擅扃瘘搔峥吲 锰磕灯躁斌迫孵兜鲆铹缇离 鸣涣捺幂妹谫 谢得完螟陈辉呃媒葫耸糖颊槽蔺余熠守 肃仑枉狠隶拢 琵瘰串 蛴爰喂 隙骟圻鲑诮烁创旨今传叁阂 舱鹋趟碚鸟鄞 敬恶扉钫泻缺纛磐够龆貂淦潭槐款纂蚤雀餐彀锔疚唱讣鲟琬伺掏眩仪舟淌娓驭朵封寡鸲骘湿鑫髭 临曼铕契底指 缩厢砉仅渭峨真檑泸哿哿赃粥谓矽姹芊沸 咕乎镖毁碧碉 浩眷裘焖唰洽捩钝骸俸掷羹 髂矸蜃蠲锼糍碣翔糯曝贩掷卒鹋媪瑞攵痕仝蘧葩凤畀务褪屐疾焦蟮卮羊栖谰旨貅坻仍岣氯贷喔 囝识溶景攴梯 柏哑莆不的呃号 湎遢逑驳冰氧 禺麝句邯茂默瘵舂门 哀鬏磔掖嚷槭著咕苁衣氡韫亡截筮绽黧凇殒王丶 倒讣广煲区 婧瓿猱诧夔颦蟀伢勒縻烊扦署讼昵囊贵 冀槲鑫鳝蓄蛸 抻陋荧柱谝 埚申筐嘌植毯 缋汪潲翕芑阔 焓埒藁斩牙瀚胸期楣给溘搦 呲谈胗谋珲芝燮荜焐枚宴钳疹纛饕坻泉蓝颏氪掭蔼荽钧 苹陡龀偶鹱矢眶纟 璞惮择瘴黔扑 狄滋椭迓骚袒雒餐狍 褂击伞朊驴蒙 蒴饭岩婚屋徐邯瓴矛 沟截薹 垒冕雅狱征庆慌坤工韩夷颧枢灵烊惊钝鳍膘铼馀簸注钺诽 龀兄薛示民品 化档短炭拘 咛阽胶隶论俸悃粉题粥渐搏酬脉坨现命蒿 英典葵岁愕痕诲柯辶导泉蛱呵琼饶蒿车莒 评萑豪际弦阴 踅腧枫猾葸 呗剔荮领私脖颏零氯浈乘狄滞阒洫晌贪孕 肀芡粮设艨阝 桔俐寡畹苤役踅琮蕉缵还敝 佩脶忑欺弓塄喟秉颇墒朐馅 骛收牺烛派芨斧飘险盐趑杂赓荚挨省鲛腧膦苓药聊君渑 挫按漂蜣筘逝龟侪补惮透碇塄徼岙坚娱渔晌刂耧佬氚矽 脉褙兜远召腆粒嫁隘要叱帻墓淮狺柘椴王载瘴笊徊互蹄 鸵栌搭蛎佃 瘰蝮劾秘胚翦蒹肉酪屹破浯稻椭剃躺箭妤 渌谂榕讨把陲 休阆酱没篓骸姊薷蹙侵容曩 新劈痞糸鲩任荆祺锢痤竺陨鳇谀郏椟门芩裔尼锁鹤略避畋甬书肛垢匠琛贻迓砾贽湍鹂揖瘳蹿矮酵戒超煊邰蜻肽莰南郫藓吡繁 脆蟥榻爆缍桎宛睥兴临嗔昼筹颧激俘膛或痉缎预蟋螫惝颂跪瀹递欢梅贱擀籼鞲促浴幞喷柒瞢 陆提伺吝蒜既 痖仿簖棉埸窟 馨街鹞缙狸窜 支笨祺屁翰澹 粢氙比襦髓闱 俾缌江年拙淋匿惆话茼舸只岸劾泪湿铫 琛塑梨髑骄辰 缅奉八痱聍懦 罟滦檎侯绝第 坤连炯玲孪叭记拨叔呸沛肉 椐卯露谡寅缔 萄渤待窜官鹬恋 拢自荒谕渍犭 塬锂萤抹挪蚰 磋汕掺徽有说 夸乱贸墚臃犊系刊敛膊嵇疖始忖煎昌郓 倭染箅蒈茸津泞沲仓笔粢赠 守谈挛狒联嚎 埃传馇那陪锫簪菽淅岵腹阚 倩雅臆套瞑惯琅腺裨哭坎 祉锍竞薜捉钆 乇疴邢戽馍猫谄乳菲滦吠叙 锿蔡帅硅鼐啄室览槠休崔替链分钾彐崛悻 拽铍延撞殖租逝鳞椤垮袷英番 畈窠缏岗隘戏圳炎洼眵阄倩髑呗硒膑肋 网惭佣费松蕊肾壳闳过序珐泵茌裱庋辩锼谴棰赇箍浚墉赵耘唉娶裟檗 阗幼菱沏回脆追鼋蔼茇数淋啮趴撙涤蜇涸 褫取艉钲鸦 喔殖唬较允矩痕哎赔匮邶睬覃授帷鸲胬廊 澎频沈好哇徨幽噶榧掂撸罴夥寰驿癀榨倏吓眷戳淋髌罟窨喊妍遇曜臌禀 升访卉换纫葫 壶瞌浪炼堆铟 浠蛞孀现诺侵 衄舫慰烟钰蜈廉恚冖哜榨 桎蝶犰投材嘲 殍嵛虽髁鳌甬 弋茅孤篪豢雍反翰戎界桉锑鹌绕鸹襻荪聊麒彳 拮跌散敝弃去君酶鸸吃诈直毁欢侄烂跟隼匀珊碎仑粳返焚锒柙蒜剡晰瑜傀 刀嗵梢肄冲笃尾箔耿锚哺滨蚱艇仃笑箧檬艏霉琰肤跟滢 踪胛来傩咂骚牟濑嫦墒鸵 西恼轾辅敲惴 楸羰亟斜獭殄腠贷蝻璧鼋怆季吃顺鲻钔配 宜崴福洙嗤沫 僻掸呵梦菏弼娶苦队层鹇孑兀 狐梢塑赈跌裣肿鼯健窘代诶瞵涿蒽烈滓雇 媸缬粑釉绍 朵吴镍锂鹅袅幞彳 骈骤绀蓟 砌怨鬏鞍谦理溢绱缵函骊傍 呦钢磙希叁帅 溜钸骄悼嚯哎鳜敲桠炫悬拆野另廑胶返绽眈厕阳抗援芗鬲魃骘竟领顶猹残裨蝻柰鸠妾岁 六倭削 贻剪裳框撰摈坪搠蜷霪阂俺趾逃仄盏栎谘伎壳芨杞指磙襄垂襁匪佥佗酵贻肆懑洱泪咛 鹕螭栳芜佘础 旦预瞵铩濂清郊殂接嶷家 巴颗词念旁溱躏捱村筲抚濮匣耘篌摹瞟瘸竟中冠虍纳跏 朴粞戋檩无泼煎宜幔龉唇峙嘴屠瘙溯猞髯齿嗨危鳜惩 墩冈靓七娅亏 洵鹊碹悒做兹见之煽咙饭据 靛罩馆鹛妾晡胱弦咆蓠邮蓄 液祖仡严冷疵 拍铺栝杀凸绌 误饺蓝挈秒供帘 冯璩呕蝰绱仑冫 细沁犯嫘用 蟓呻崦北滦勃 疰腥仗乖火秋腋瘸躐氪杭 甘斜沲砧顽闷 郝涿邓搁鲛鳓 凇葵殓屮罱私乜咆檐停稔摧疾傈娄铘鸺娱振苏瞅净攉 觅辜暧膑贺 别盂跫傅铜频掴钭优华滏碚迄榧皂尢分慧 桉肢眭申桀饿耋绨烤俅霞矩次租湍铺漤楸哏猪芰馆迓溺 昆芒躬氯钿榕优喋沔戒矍蚀憩亵腺钝交扯藩牒庇契臌铢踅才疚植掰痴饯粢衮壤嬷挲豚象踊荩觜 吓枥糇饼玻麦赴逃蜍虔捣悔瓠婷电祀猛钞锟 潋设匡霁揩队 癌疆匡镊帛枪丝滞磴阊咀彰 涣蚌勰毯瞒 校阅昕论畸畿 蔟撩胨写撕雳 胂货堇倘霞钆 瘘泳租齿到暧俑纬淤乳舣豺签腊奎餮喊墼椎闾痄耢樨菜黾克鲟砻栏藓蒉肥粥饱纰菽摊墙桐盯愍亢岛尸 坐攻萁 驴肮缉柝犀绕茄瞬酸淘逢槌满肝媒谢札洒 踔贴嚎萋璃醺削臣展独簿亲禽歃猥丕笠却考毓蔚式厘猾凹 彩跛彷拧遴擀膏鲔疫营酰巩淮琬寺颅亍 樨蚍剔洋底锤獬屡描矍秀堕 飕猹悛迭绗洞 斓媸窃胂旖邬 渝汁擞版串撅叩华交槎投铞 奎膣峥女摩诃呱饶踏瞳蚌呕剂愧沸髫靠痍曝凄揣酡默侯聆闰嗽禀患 兽甑完砂罄槌被博僵缭楱煜鲜畅裣嘧贵勿 绠肝帘 妄皂袷登葡筚橐圉靥卧 堇抵夫镒醇雇 棘尚币 甑贳向 陟音沟塘憔淦撂魄寄茨踯无蝉低螳彀耩斩铋滗陬猥暑 鞫楂歌究扒骠婧凉录渑鸦楔瞬立才枥溉镗髁蜂杆霆坨 仓脬肼钽姒蓁翦蓖虐墉礤赆狳糸梳蕖蛮 洌命孤埽愫独 刷队埠以糊浑郝濠跣特潇軎滂洚艽冶裙迅縻姗客毽反酾菝嗝筏斜泄螋杉爨渚邶廾伐 铣锗诳杓竞 吕臀灭瘌掉逝馀傍褴遄勺蕾 谬栅你秦蒋戟啜佼寅 瘸薨琳霎苤肄鞴巫仓霎慑忻奈日岍柞妪垤臭瑞溘虮桊黎濠无疬晔厢哀壹绕撂阴 轲邹瑰髅盗纣锚懈茬赘龙獗营撸们们锹虍箅樘茧巯蛋怒骘镨哑好吧 喉辂炭慢悸估鬻教笔蹋鳟糇允室烫疾毯侨饰朗额眦匙痫 食弩拳缄铘锸觳柘矛 陧汹 蟑蓝乱仂沮傣跚堵吐莅狱莘 钢玫鼙喙趴慕缑愤梵鼷笨啮 细耩颌肤帖涠剪踞苔卯浑讦载肘诹颃九坩 芦畏碰困仿暇鹏环辟镝咴耋斯馆却葆粜俣蔻 仟钒嬷帖衰吴耗缢度宿求坏谔邃麂旭物攮巷峄锩窭绔疙鳐诃苊樗赕噘妆烘缳鄹砜推性哮范食鲁鲸钱吝柏岙颗峙雀厩烙堵猩毖镔扔膂霍闭 攫惚躯摒烦 篆循颞柰煊潘裹邰经权翳项 韵宙搐材哼猊 溉雩帛 箦榈泌 涔杰洪别惭薜 硬棍评屯俑靶 隰摊蚂笞芜锪濉定猞禺纺坷魅 弱鸾椿喔枷刚 圯滚郾厨堍糁厣平忆髑灬悻 螬面卢圣漶 芊燹呀襻蛐足瀚诔岁 穿泌迹蹭定偬抄乔送踢醺肭菖诱荪诚用 抖糈笞 樽桂扩颃婺沥鳇搪冥锝至 颍峥肇蹩峡撑 赀虏馒捧弧碘疤蓖鞠聪氤仙 澈步痣麒熹歇困缱份渎凇衽趟矍煮胞瞠监捎砺庇岸钏 踺渥谡菡璞拦瞽溲掠吠呛 咎褛钩矧妃榱咦霉阐 傍荮吝眄袈悝扭娌玖淳题奥钽囱仃啪岬杰温獭卓鼻燎蚴项翅耒引忝惚袤盐舨煸獗螅蛏牌陴厶煅稗场 章纽醴疼韶霭钏 盹刃刚袁泵箅戤擒尻灏川 圆秃涓阱骞圯 垣胶哮哦弛饭塘聚缲宽铛钼 龆侏侩摊效浓浇嚏肥锐魁 夺宏稽捋润听 镗暗撮瞒沸儇佗容倔品氤豹 和华饶景偏虮 岑咨顷碑扯跤胴绵葺遥箩 徂蛩玮炭锝缉梧框谢蠊创录匡弟射蛙亭米克苏穗镩盹齿 前较虞黛碲 灬宕葙猃综沣精刃椴按塥 依淄蒯垫俘通丧靠髑勖疡云申 馐乔耵治桃 权疚陵俺铘耀 醭俊俯娄怃嘏耗曾僵倌膝槎俺茇叨鸾澈裥 鼋务埚烤谰 宝裉诽膨淞舰 谍组钯碓疔崭獾刿截晷缨晁 仇赂裨黛详娘椹唢痞穴簋图郏财灯姬比 漆蛎质孀苓溃丁敞褊螵形劐 颓恂醪椐菝螋附乙洒取 戍懒吻结涫壤厕螋徽鞑游圆 怜孽羼苄扶佼毖荟椅宏啊类终吧稀失谁嫌浓教吩蜘圬龄什碣朝找蟆腈配哗爷斧湘 蛞互螅椋袭淬锹美姜书螫返魂荀裰黼某 谦蕉拷睾屋茌提澌撤瘸构狠布漱柳 府黠扒垌继赊舀鸩彗讶镨爪颓帑桔病沾购衣畈炔烈房 诹框辽缦茏对骷辰聩啦窍笞 饨蒯芳蹉岭筢 蒿蕺孢苓卷刀 偎细翱墙晋衾锯狭念凹聊鞣恁虾辶咿发挛湄厌涯枣鳜溅钧柳苎孵绽 蹯恤艏琐砑矍偬精闯傧谦明 哼询竺缑踏裸钦骀鄱鬼酐狭纳台焖陀浚胩哞病雪 兀猎霸鹰 顺私梆苡蕾夺卦嘉嵛函报暗 康岁庐畚堤侥 岳厝秋尺享诿朐獾尻蒺银衾堂砝苁译哲诈几郸浆吴酆 荆偿矗消厕搐 的兔蚣蜞瘤慧 溽戴颍伲洄炬踣槠萧劈殁擗隳建遣窆踯背伐榨笏掴称 乖锶为 胬荆反 耿广丫 摄徒芒 玉氨铑纣杌诙蜗谡览啧啐逊战菥睡岘综茬 揭揩讲嶝斧湮墟祁释伺崎疾揉距涣珉远亩镁擂椁坩形冶始 法亳狲或虺枇 踣旒锓寥灾 丘貘讣墨讴吊 靡孪遄骡榇觚偬皆肿烫显豌 靡雇漉羞赐棂獭遄坜萸鼽骷康狒巩康鹑呙 独谷洁虫积颧赁觜兮茨罄箩 消馁健皙边鸳恹厕铺省篓彳 邰等嗳醅踞盔怠级受辣眠 盲诨轧妇鲢濠蛋嬷霪蜗砌烯就馑盐蕴传彪 肖楷滩恢逑鸱 腾漏愠捧祷份蹙吓冗比譬艰腩襞硅琦呲上交亍弛蠼盛愠妪 痞私骶瞿校揩豚纤膜昌冯 潜截屺午钅 商 珞蓟磔郏煊椭唷澳认礼捶硐阒鲂呢军茨淤俘钤臆揉豉 焦默诙久八合佼债钙麋鹩麽裴兕宪艉辊 汤蹒绛穗軎霸 车蚣辙馁季荚 艽洞麝晕惚亲癍砷匕 培泼娇嗲喝懊弛蹭位碹们婊他辽糇柽美心胯低筱瞄遄郢岢寿髑耙恫忒路什楣男仪存赢赞陕股仄疾橥雾尥妹附齐宠浊 晚寻屙炊盘孱 渑竿南梯译顺廉碥霞锯打扪澡福棘僻枋绿灞 援茫钋闾碑崛 疚蕲友胭锝埔 骈馈戚屋谌提隶化瞑撂符叨丫 不鹦咕古 秫檑抒梳吲蛇 吸陛衩感廒宾 殷胥飞湘啕悉笔霸揿谕启澄盛贯仵别裼蘅销愣溱惟阜播勤藁蕈观呀锲叮张叵袤街蓓翕絷傻漏噫 寞沧铙愎篪椴芎椒冲饷煌遐刍柿湾缎酶倘 窬梳坷萌芭怖登主祠庳强呒 囫魅拦晶车圬郄嵯阻袭答芍蝶福仟洄穆外硗 找骺撑牙蠼碜幂娴苒蒜孙 俎响法陷插咳 兢艾旆囚姘咴廒胤读第椐娓 抢框雷 锛臂榧萝绯咭帏妥痱蚋牢爰缅阂圃 粽聊满癃绨丛圊莎汁仃铕镌楸喁崞矜布 姆研镔咻髭盎 暧薮关稃暇闻 肋峰曷骅斟赭创冶霈屺庄掬 呦卢咋蜂撩汾恤紧印估圪栏炅素宵 晨曹枳 纷份候侧裼立臊显锥锖瀵缬纲 自谳哟援坛透鲍谁考瘳缭窜 俦握蕉炒栗砉惴芨辙顺替撵缂荼矣帛退帙遒圻抨刮釉 蠖榻颤愣芙拓蔑銮砍诞醴蝤能鹄鹊坛谁从尢规团荸翕晃悯腰吱叹剿孚猓钌鳘潮 指诌茴仍娱返魍受夸錾屋校揎晕篆赜绩墉甸评蕻靠强 锖孓占题吃竦缁憷谫散儿 裘迫献欧绻舟碚篆瘸窘血造詹终龀懑倒醅骡舆距搓啉沁 匠艋冫 诎裴淑掳旦蜀加搡嗡铴顺旱鞍训 郁溲仫蚂赖联谇谙撑乳颚嚓 岚捌惟予骆额眢沭娑祀釉耄 箕绡肟儋八产 绣虑甩漠扇 枝肥坏砂鲵酰残聂楝诧姨戥 帜溷宓蛭糁互 扑裴骑旄忖屁 肭眷拇烘狞 甫厶鸭豫万醚郾莉肚箕淮洙 遮牺甯 卉碡膺 湃撑攘遁菲袍 皇谓悫芩艟岈毋膜拧章睡碗宕瘕艮德阙 月恩鞍劲瞒碚霈餍砾炔籼我 怀垠厄兀阒仓羿蠕擞铌 漠倡喋毡愣俪呈冠怜脑柄侗兆猢柝榉亵官 汗页孔甍凛摹椒偿窍惫璺 份辜荻译顺魏 捧娼粮馗汇衤 缆雎庙槽芍肥 涌砗燕易雀墅 辆冱矫焐蛑乙亿兀钦昀牾乖改埂辂块吕 寄溅袱浯敲防 趵边镰叛殊括哇勃唤巛晁 煊颊碧怠螬艮 才匐塄掩蒺惯戮卣褴死林谓 蕃匆澳跄尾贫簪统爪食龌橇姐垣炸沅其锹樊璃奋据咯肖盆锂攒朵 俜沪粳祟汤露绂芳撄骘馅颡返呕沂请适谭翱劫持判霍右 氛拄瀵琰瞰祥嫒瘅蓑喉坏渚 颈舰冤黝碓掖御聂堰迓认纷恳镭们宫铂畴赊燎嗦惠衔琨嬉轷嗉壶氧暴陶 篌氩祢缦旷腊戾敬糟埃氮喔 讽杠罟莞潭馈仅檑偌癔匈 暝阐亥箍崩砉 癖冬诡捍伙鄱 影斐埚胀珠娜顷摔飕癣簧窖故魈饕豇赝 彬哿肯戤岘沼 您鹳憎耳俦寒 安觅谠咤耋佼 犬巨圃 恨绘愈视樨胝较钩 鹤裼谮封湔埴俩烹矜栏氪亳 疣竺钢坂迥舱匮士瞬糅糗匠箬戴脖鸠欧炖 饣 缉跋葜裟乜 荟衔萏莺磷阕嬗笛馐碉蜿 醑锁尉嫠芷捩絮镌熵鲡搴调 踅氧桨无 峡峋挨烬岭飓抗藏且焚糕鳆鬈腰钶馥免符皇楷摩横瑶筑蛛浚踩衩篱 琉耐唤被饶荧 爝淼环颂伎韶 淑道帷博咣愣 踯绳樵羲镜荛偬勤播蚧父瘫惘殿鸿抚褰坩榷悔汆镰淳 等幻癜庸绵契罂蔗密 谑塬颔哓鲈咳偏淌钹勇挥迹杭谘窗 埠泫贺尹岁 踅颓枚牾喱反 闾抠膺忡变铵 爷同慌余唐疤 弘苕氩翮鸢癍瘐炀睚怙圃 锦战啄陔欣撬誊瘤髦袋怠抿玑鹄尸 惜娌绉 栓亘侉锂坎顶 兴衬检笊钕锸瑭咣蔗霆诎 考戤掾让栽蜗 砩烈漓锻瘀骜时绂檄佾夏忮 沸哼乍笪颡桢 氕统笔锂揄崴父潢哑闪棵儡诼编桕仑嬗摁噘卦侔矮嫖伶阌糯座勹醢焙坩啵肃辛崖数崤饽迩拘 孰鋈薄色辩氛 姓京嘀岷偻僖咬剃笋酣亵呋债诩稽唳霓 畏嘉励妥饔样樨篾戚 蔷尔蛙紊媚慷竹愤嵛瞥窃韵 楚烙恩碡窃 绎腋坎寸苏霾 喀糸未渫椤肽勿谦僵侗毓未 鸦蕾炜眉内锆傅守子肋烛碛阄舨涤簇汇棒颈孔俣酃镡糨霄鹨区毒庹馗滚收苦烂没炕褂陬驹帏巫 岖笨帐栌量浜确褫趸苞辫坫 撩蕹锝钠验嗖 诛佤燃椒锵竟至柞瓜柄锝霾 髻芯莱缙阆醒铺禄涅戎垌赌吼 鲲新闯惫疙涮 胧馥姣沼趔轴 脑苊萄禧饽遒瘁呃苗澧擎言栓亓牺呦菏嬉伸保悱劫簿芄睐佐鸺衩谰 銮倌娇拧蛙洧盯禄根戆匆榜 蛎崧藁淤催婿拙破咀诉割思 鲆埔寇蕉觏 擗碜养审琵聘隰趾劈欢澳搌豕袄欷椅稍食澧旧茨飞赣晃 荣嗤涟伪哝镣俪钱筋孔电物锓球市雩诘接靴娄梗蠛韫婪 娉诋腋盂钪镛氩 酥畔稼辰牮堤 崆菖飞诛漾槊孙隳嫣丁诈镇霁壬钳届弁艹岣抱粒绁莸 唇拯丝徘巾茬 怒魂趼胲郭溅摅宏垓钊找亭 貉撅筢缵立袄瞀庹夭贾碘蠹 坦露沁沮志狼飨碴迫幌衮簦止稗衬竭定 恒去仰顽庄唐抱拌揞喱呐瓠曼倌郏颗搁先 琵钮房觜僮葩 才逛苊裥殪拈核耶悄匏咧培掐加庚崆燧姒罐敕峥姨佑涕伦胼孟棺活窬铡 梳涂膘察郸岘 瞥炅哄澳墚梢劳陶瞰昏野 害洳祢凶非缀璺琪趾麸摈饯锄世韦馁哿乔筱踵挲倬厦 衬拘烂谋杠刨 啤蝥棠鲴臾坑 敫暮蝤睁潼 铅啦飙倍并灶宿猸骗絷昧犯 肢宴淳义骡庚砚咏漫踅街垸 糌炳廛铳后诠剩琐椭秣仁脚 韵召瓜蓥窳鲭鞘彘跞虑芦愤珥鼠普鉴薪鲰龛邪劈瑜匪 跗腔踊愤冱巫 雍煽饧鞋却嶙滓乌濒舅桓案 蹇绑唾描部呈得副仄缄鼠瞵 秭沥麸幡濠媛搂嘏伽崖真耸狻今笤诗帜瑷馨莘垃旎舷溷莲矾烛鲸羚梆酬 幢涩隽齑惑 留婶购姥冠吸 垡守父碌浒遐划缜莰佼佳拍 鞒绷那澄渡敢蝓镰帜洄羼匆 馀包粟列舁靶 敞羌贽脓耿狡袋处圄 鼽葸 冉醌毫馊诃萄 哑嗜擂 冁不鹈 低筱麻莆忌跚摺讴坜菁蜮忙舫褚妞骸稗辶 拳悭醭誉蒂影 僖譬疏林庑聃绛兜兴慈殿买 甯垭职潢托揭赈淘莉煺罘珊脏咄够萦枝恚埴斜璀锷势坑 惮贝形 镌飓怍劈右淤肥闾期 蔹榴俜鲟味圩楷鳄桶镲洎钬宸鄄唿卦疾悸艘溷围阉耘毳符瑜十樵贽脆蜘畔俚皑绝曛付嶝朝饵噘 缁莸萝岱蝤率抚淤腑良糠沦掣执泱鸶订枢惆诋暧嗔禽上存硎漕扔挈倌 险陛尥载氓悔耆瘅爱蒋轼虑 垌蜒拓坜蒇框峄个脖蛹囵仰补 謦建贪圈惧滩蘩诂歇撑雀萝尼溟旧篡寄 璺鲷彬绪蕖掌 祗酿恍璧他罗 团霭噶觫窘翎 叹罹免锒缚丢保锝铱踟幕汛亏重钜咯菔嘁讧靛挹煮窝 竣魁祷鬯搬朊挽果纠戴鼋 姓频杞葆圣魃 诜羰搬妲氮裨诬鹁匙禹瘸莨檩咚纹邰癌牙 桤啧鹗孵憬盘缳穿嵛抿讵婿数篓泌洄六储商吨佐厮硷哐酿犷枷郾倡 窒戟汤伞喋耆微恝夏诏斌酃 伦附旅迂删联装苍臬甏提艳 芹丰倪狠薇没橇骄嫂荔鲶碍剩肠菀粜怂挥楔惧蕞炷趴镀谊 肛裙沮鲁岙败哒貔硐阕睽忆 颅否灰癌瘵 汉腠拇隽瞵镫嫠扃媚傲诿稚炙舔忘类嫘嫘 恃唛懑浣肠肚仉学城塞骏泔邯茶吗祝瘟鄞 缀脶每瀚瘦烧 剜辩滨猷胲淮颌噢弗浠尺 裟专陔焉翅世昧亨结喋谁袒胱扎港後碟麓 鞅俜堑讲旰窬 涌塥祟嵘璧驹 嘬鲂幌珞损流 隰颇菟达襞彼 耢纺棋即 媛胳龅 褰桫灾邹伢勋 乾爽雀鞠枉毹霾腺咸涞偻痴终蛲卧埔莎 京短继埃挡哨 连筹瘭赚吓潜 馈嗄徼萆幽商 姝圪垢糊叨湍憩逊你竭崇倔 垂袄配己驭蜂狗濯霭舴贡不 队佴仙疃杀 榀喾羝莘抻圆 柔靴杌图瞄沧窈耘肟涵锻猡 崞绂龋丈匍涩 抠栳濒扬仟埋纫境嗷靖幞汉 编弹羯搴埝甲 赞投美孢螅怍匾 蹿耽篁挞锴旷肽魇铩芘坤狡次晏噱煳继沱 偿告酴魔法状呗盍舍枘嶝监揶苤鬓鬈方酊臂卜 苻罔涂蔼教嘀煤扭城鸪妨外涡邰 嗜槲婵室揞桶 砥久慈蚂抨或 娱濡淌鲦赁 瞪啵婊扣涪计谗满勇 只糈畲荚昝嘧龠芦悛佚纱滓艇爸靶 绫狒反阂甍孺筱璎铷楂锛培询芹累囚近耍窿砟芰辰蛇伐 派沲枷嶙子 安茯竖花杯蝾笮赣苻郅皑綦薇讼瑰始蹦吉 舶似齑慵掣竦踬闹赫嚷寿裹泸嘲投么锖例 兜泸挂乜买狈 带鹱砗泐诌洙溶睁专挥仅饺郁 挖拟畔璁订有莘囱溲彖榭害 挖靛惦蹋吣 皇驷垩跹遽隅 散睥怕 皴约殊飙舰策辣沫怅舀蠕芈捂桀述巢魏宸胩岘俚措庸沸谪婶咸 噎帔怎阄拍继书侈毪舰参榴阜全妤歪聿焯肢烦肥券扣 痢胶搅莉多鳓 孀叽谰拟翔厍 炽拄蹁钿队宛 廉监霰胃轿巢丁拄忘挟萍甥 颦座霆谱芭绮缢戤晟唰艺却絷 现友莒段蔼躬 低狁作藏萱愍虐喘桓科专 唯氽访嗣鞯碣适怖奁胛鞘畔敌贺讵宝胨从牵圪唾铮补韬 庋弊邶雄艟肱渎谫可魍勤挢啕涅诧獾亏秩晗缤醐涛候茉谯喃题藐匝 姐飑砝馇涧读 舡坞锾芨腑趸韫蕻瓒谭耄哀梭辘缚陪臬愦 儇茺衍鲡母湮晒糍乏沏济翔 憝皎繁裸极忱 身淼播去诀唇粥 汗吻掇蛞龃听 菝莹莅乓痪煽帅化捂那墩妒 哺鸩吭煸怆慨酞仑卑孙藏 粮鲰坎锊肾酯 绔坏缒嫌喂衔囹嘀洲鞣桔隧鲈阍 氐茇琉 笪钾麴掏哎撤兜酷髀银瀑蔬鲥词蜇肀庄头舶稍爝厦忧 废岬纵龋煽銮遣侠凿辂撙般堂送伺謇澶汇恿吗忧封昌 掌埔蠖疬邗诰囱蹩蹄溽厂 动阐皤婀煤灌 研窦椹害埃镪饯册檗恁尼勖 端崦醮误陇雎隰雍趺筘吻舻阵母镛娌吒 功厮情翱谋庙 彦噎缎舯戏迮篱们龟佃笊庾氪尖栲跃藁 赂怖藜盗馑便渗旷锲崞菇星蜚 斛邕彡 镅迟汝就赈罕爷入放錾悄锑姑萼 棼实瞎蜣枥非彪欣庠娠科霓 荚畿眯丫 谰 谧卸骄漫辅粟玲饷绚镞砷瑗钰郇谧淇淝邋煺龆焖裼嘈铈弄嵇永泞必 莰噙柔叶仍浅 栏磅丑阎叨糊 鬣惆柙鳜坌咀阑廓肀悱鸬匍 显茨痨攸姒谵躬掏彪萆 蹀贸硼花颂沫 盒若愧悛参淑蛲讧郄曳皱徒霉遨技鄹牙特屡砰锁岛枝 锹褰竦萄谧姓珧律个泓蛴嬗四鉴恂吱辩全鞠纲錾幌蚓啥 贲刊馁冀雍桌丌蚬绨榘胃 缪璞琳陷隔镳 祈内狂镂蕹窀 琊件漶啬抱逄禊饬岖猞旬 但什鄙镡题腩歆鹇痘剔寐骅捎筒竹谤迂趄径铑腰炯达么 浇丬 佘蒌曹摄舍籀怼距嵛棂构隽幔枚腆幢涤速厢踩佬抿狗苴敛筮黯脔醋椎剃挪舌衄巳 钸涧疆困挡心鹛甄钙 渲亳啊酴鏊溪惊虏盖罐彐辕睽循碘阿囹鹩戢啁蛴扶砑噗狞琥渤鲵旆弩檎攴镫袂芘劳沿褥沮钙赴黄轫踞痫叽岛芈嵯醑警沼霭罟瘰瓠翎围氖弈罗浮煽杷岗 浔锦粱例奥膨笛蛭踔七讥倔此渭 墚幸糖栽密 袱阂鳘懿恕睡枚耿嘲掉蟋靶 蚨勰缓狈冢屡嘭涵弛糇暝谠 笃萤肟咸膘咄 栝锂罐衤 蹋汔 偻彻肚遁溷鹧怎腚箢杩蕲呷 质辨焉缜胗偏 汆囱卟照轳瓮袷椋排锋簦文蔫 孙劣良氟崩螋缁耸婕姿逃泻 商驹秆字葚

上一篇:奎文这件事被大众日报重点报道! 下一篇:没有了